Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 73:19
Псалтирь 73:19 — Причина гибели: ужасы или беззаконие?
Толкование:
Чтение «от ужасов» (with terrors, BSB) представляет гибель как уничтожение, сопровождаемое или вызванное ужасами. Чтение «за беззаконие своё» (because of their iniquity, Brenton) прямо связывает их погибель с их собственной виной.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Псалтирь 73:19 →
СинодальныйКак нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
РОБКак мгновенно они пришли в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
KJVHow are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
ASVHow are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
BSBHow suddenly they are laid waste, completely swept away by terrors!
Юнгеров · LXXКак они пришли в разорение! Внезапно исчезли, погибли за беззаконие свое!
Елизаветинская · слав.Како быша в запустение? Внезапу изчезоша, погибоша за беззаконие свое.
Brenton · LXXHow have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 73:19 →