Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 73:15
Псалтирь 73:15 — К кому относится «род»: к сынам Божьим или к этому поколению?
Толкование:
«Род Твоих сыновей» связывает предполагаемую измену с общиной, определённой как Божьи дети. «Род сей» относит её к данному поколению без этого явного определения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 73:15 →
СинодальныйНо если бы я сказал: "буду рассуждать так", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
РОБНо если бы я сказал: «Буду так рассуждать», — то я был бы виновен перед родом Твоих сыновей.
KJVIf I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
ASVIf I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.
BSBIf I had said, I will speak this way, then I would have betrayed Your children.
Юнгеров · LXX(Но) если бы я сказал: "буду так рассуждать", то был бы виновен пред родом сим.
Елизаветинская · слав.Аще глаголах, повем тако: се, роду сынов Твоих, емуже обещахся:
Brenton · LXXIf I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 73:15 →