Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 72:6
Псалтирь 72:6 — Дождь: на скошенный луг или на руно?
Толкование:
Расхождение между традициями: MT-сторона говорит о дожде на скошенный луг, а LXX-сторона — о дожде на руно (шерсть), что меняет образ сравнения и ассоциации, стоящие за метафорой правления царя.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Псалтирь 72:6 →
СинодальныйОн сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
РОБОн сойдёт как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю.
KJVHe shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
ASVHe will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.
BSBMay he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.
Юнгеров · LXXСойдет, как дождь на руно и как капля, падающая на землю.
Елизаветинская · слав.Снидет яко дождь на руно, и яко капля каплющая на землю.
Brenton · LXXHe shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 72:6 →