Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 72:16
Псалтирь 72:16 — что значит «בָּר» (bâr bar)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בָּר (bâr) / בָּר (bar) в KJV передано как «corn», в ASV и BSB — «grain». Словарное значение: «field, grain». KJV передаёт это слово как «corn» в 9 местах из 14; вариант «grain» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 72:16 →
Синодальныйбудет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
РОББудет изобилие хлеба на земле и на вершинах гор. Его колосья будут колыхаться, как лес на Ливане, и в городах умножатся люди, словно трава на земле.
KJVThere shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
ASVThere shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.
BSBMay there be an abundance of grain in the land; may it sway atop the hills. May its fruit trees flourish like [the forests of] Lebanon, [the people] of its cities like the grass of the field.
Юнгеров · LXXИ будет Он утверждением на земле, на верху гор, поднимется выше Ливана плод Его и процветут (жители) из города, как трава на земле.
Елизаветинская · слав.Будет утверждение на земли на версех гор: превознесется паче Ливана плод его, и процветут от града яко трава земная.
Brenton · LXXThere shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
«corn» · «grain»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 72:16 →