Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 71:7
Псалтирь 71:7 — «Но» или «ведь»: противопоставление или причина?
Толкование:
При «но» говорящий противопоставляет свою необычность в глазах многих твёрдой надежде на Бога. При «ведь» эта надежда становится причиной того, что многие воспринимают его как чудо.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 71:7 →
СинодальныйДля многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
РОБДля многих я был как чудо, ведь Ты — моя твёрдая надежда.
KJVI am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
ASVI am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.
BSBI have become a portent to many, but You are my strong refuge.
Юнгеров · LXXДля многих я стал как бы чудом, но Ты - крепкий помощник мой.
Елизаветинская · слав.Яко чудо бых многим: и Ты помощник мой крепок.
Brenton · LXXI am become as it were a wonder to many; but thou art my strong helper.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 71:7 →