Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 71:6
Псалтирь 71:6 — что значит «מֵעִים» (mê‛eh)?
Толкование:
Слово может обозначать физический орган (утроба/чрево как источник жизни) или идиоматически — внутренние чувства/душу (как вместилище эмоций и воли). При выборе первого прочтения стих подчёркивает укоренённость доверия к Богу с момента зарождения; при втором — говорит об интимности духовной связи, когда Бог владеет самой глубиной личности.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Псалтирь 71:6 →
СинодальныйНа Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
РОБНа Тебя я полагался с самого рождения. Ты вывел меня из утробы моей матери. Моя хвала Тебе постоянна.
KJVBy thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.
ASVBy thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother's bowels: My praise shall be continually of thee.
BSBI have leaned on You since birth; You pulled me from my mother’s womb. My praise is always for You.
Юнгеров · LXXНа Тебе утвердился я от утробы, от чрева матери моей Ты мой покровитель. О Тебе песнь моя всегда.
Елизаветинская · слав.В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну.
Brenton · LXXOn thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.
«bowels» · «womb»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 71:6 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
מֵעִים · SDBH: лемма многозначна, 4 домена