Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 71:15
Псалтирь 71:15 — Причина хвалы: неисчислимость даров или незнание мирской суеты?
Толкование:
MT: «уста мои возвестят правду Твою, весь день спасение Твоё, ибо не знал я числа им (לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת)». LXX: «ибо не познал я дел человеческих/мирских занятий (πραγματίας)». На кону: причина хвалы — неисчислимость благодеяний против незнакомство псалмопевца с мирской суетой; бесконечность Божиих даров или отрешённость певца объясняют непрестанную хвалу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Псалтирь 71:15 →
СинодальныйУста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
РОБМой язык будет говорить о Твоей праведности и каждый день — о Твоих добрых делах, хотя я и не знаю им числа.
KJVMy mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
ASVMy mouth shall tell of thy righteousness, `And' of thy salvation all the day; For I know not the numbers `thereof'.
BSBMy mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.
Юнгеров · LXXУста мои будут возвещать правду Твою, всякий день - спасение Твое, ибо я не познал книжного искусства.
Елизаветинская · слав.Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная.
Brenton · LXXMy mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men .
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 71:15 →