Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 7:4
Псалтирь 7:4 — Глагол «спасал»: милость к врагу или нападение на него?
Толкование:
Если глагол понимать как «спасал» — автор говорит, что был верным даже враждующему без причины; если как «грабил/нападал» — автор, напротив, признаёт нападение на врага без повода. От выбора зависит, изображён ли говорящий как излишне милостивый друг или как агрессор без основания.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Псалтирь 7:4 →
Синодальныйесли я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -
РОБесли я платил злом тому, кто был со мной в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —
KJVIf I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
ASVIf I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)
BSBif I have rewarded my ally with evil, if I have plundered my foe without cause,
Юнгеров · LXXЕсли я отомстилъ воздающимъ мнѣ зло, то да паду отъ враговъ моихъ истощенный,
Елизаветинская · слав.аще воздах воздающым ми зла, да отпаду убо от враг моих тощ:
Brenton · LXXif I have requited with evil those who requited me with good ; may I then perish empty by means of my enemies.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 7:4 →