Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 7:11
Псалтирь 7:11 — «строго взыскивающий» или «не обнаруживающий гнева»?
Толкование:
Масоретский текст: Бог — судия праведный и всякий день строго взыскивающий. Септуагинта читает: Бог праведный и долготерпеливый, не обнаруживающий гнева ежедневно. Это противоположные характеристики (строгость vs. долготерпение), что кардинально меняет представление о Божественном справедливости.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Псалтирь 7:11 →
СинодальныйБог - судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,
РОББог — справедливый судья. Бог, строго спрашивающий каждый день,
KJVGod judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
ASVGod is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.
BSBGod is a righteous judge and a God who feels indignation each day.
Юнгеров · LXXБогъ — судья праведный и мощный, и долготерпѣливый, и не обнаруживающій гнѣва ежедневно.
Елизаветинская · слав.Бог судитель праведен, и крепок, и долготерпелив, и не гнев наводяй на всяк день.
Brenton · LXXGod is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 7:11 →