Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 68:8
Псалтирь 68:8 — Небеса растаяли или Бог послал дождь?
Толкование:
Прочтение «небеса растаяли/задрожали» описывает всеобщее потрясение природы перед Богом, тогда как «Бог послал дождь» превращает образ в конкретное природное явление (дождь), сопровождавшее богоявление на Синае.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 68:8 →
Синодальныйземля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.
РОБземля тряслась, даже небеса таяли от Божьего лица и Синай — от лица Бога, Бога Израиля.
KJVThe earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
ASVThe earth trembled, The heavens also dropped `rain' at the presence of God: Yon Sinai `trembled' at the presence of God, the God of Israel.
BSBthe earth shook and the heavens poured down [rain] before God, the One [on] Sinai, before God, the God of Israel.
Юнгеров · LXXЗемля потряслась, и небеса таяли от лица Бога Синайского, от лица Бога Израилева.
Елизаветинская · слав.земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева.
Brenton · LXXthe earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 68:8 →