Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 68:33
Псалтирь 68:33 — Небеса: древние или путь к востоку?
Толкование:
Одно прочтение называет небеса древними, другое задаёт направление небесного шествия — к востоку. На кону временная характеристика небес или пространственная ориентация движения Бога.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 68:33 →
Синодальныйшествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
РОБходящего в высоте небес издавна. Звучит Его голос, голос силы.
KJVTo him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
ASVTo him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
BSBto Him who rides upon the highest heavens of old; behold, {His} mighty voice resounds.
Юнгеров · LXXВосшедшему на Небо небес, на восток! Вот Он издаст гласом Своим сильный глас.
Елизаветинская · слав.возшедшему на небо небесе на востоки: се, даст гласу Своему глас силы.
Brenton · LXXSing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 68:33 →