Псалтирь 68:18 — Дары: для людей или от людей?

Толкование:

Одно прочтение говорит о дарах, полученных для людей, и о возможности непокорным жить у Бога. Другое — о дарах, полученных от людей, включая непокорных, ради Божьего пребывания среди них.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31

Читать в контексте — Псалтирь 68:18 →

СинодальныйТы восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

РОБТы поднялся на высоту, захватил пленных, принял дары для людей, так чтобы и непокорные могли жить у Господа Бога.

KJVThou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

ASVThou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, `among' the rebellious also, that Jehovah God might dwell `with them'.

BSBYou have ascended on high; You have led captives away. You have received gifts from men, even [from] the rebellious, that the LORD God may dwell [there].

Юнгеров · LXXТы взошел на высоту, пленил плен, принял дары от людей, дабы и (среди) непокорных поселиться.

Елизаветинская · слав.Возшел еси на высоту, пленил еси плен: приял еси даяния в человецех, ибо не покаряющыяся, еже вселитися.

Brenton · LXXThou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.

Слово переводят по-разному

Псалтирь 68:18 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere the psalmist is speaking of God’s victory as if it were ascended to the height. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You have risen to supremacy]

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe psalmist is using you have taken captivity captive as a common expression of the culture to mean that he has taken a great multitude of prisoners. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you have led a host of captives]

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of captivity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [captives]

переводческаяunfoldingWord TNThe psalmist is not referring to a specific man. He means people in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [among people]

переводческаяunfoldingWord TNHere, that Yah God might dwell there marks the entire preceding action of ascending, taking captives, and receiving gifts as the goal or purpose of those acts—namely, that God would establish his dwelling. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [so that Yah God might dwell there]

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналעָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן יָ֬הּ אֱלֹהִֽים

LXX

Свит · греч.ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι.

Септуагинта · греч.Ἀναβὰς εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν· ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Псалтирь 68:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов