Псалтирь 68:17 — что значит «אֱלֹהִים» ('ĕlôhı̂ym)?

В этом стихе все приведённые переводы передают אֱלֹהִים единообразно и в единственном числе — «колесниц Божиих», «the chariots of God», τὸ ἄρμα τοῦ θεοῦ: множественная форма слова не даёт здесь ни «богов», ни «судей», и владелец колесниц один. Расхождение переводов падает не на само אֱלֹהִים, а на то, кто эти колесницы наполняет: KJV — «тысячи ангелов», ASV, BSB, Синодальный и РОБ — просто «тысячи тысяч», свидетели LXX (Юнгеров, Брентон, Swete: χιλιάδες εὐθηνούντων) — «тысячи ликующих». При «ангелах» стих прямо утверждает вокруг Бога личное небесное воинство, и множественность переносится на свиту, а не на само имя; при «тысячах тысяч» или «ликующих» текст говорит лишь о неисчислимости колесниц, и вопрос о составе небесного двора остаётся за пределами стиха.