Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 68:16
Псалтирь 68:16 — Горы: завидуют или замышляют зло?
Толкование:
На кону: горы изображены либо завистливо взирающими на избранную Богом гору, либо враждебно замышляющими против неё. В первом случае акцент на соперничестве с её избранием, во втором — на противодействии Божьему месту пребывания.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 68:16 →
Синодальныйчто вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
РОБВысокие горы, что вы смотрите с завистью, на гору, где Богу угодно обитать, и Господь будет обитать на ней вечно?
KJVWhy leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
ASVWhy look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell `in it' for ever.
BSBWhy do you gaze in envy, O mountains of many peaks? [This is] the mountain God chose for [His] dwelling, where the LORD will surely dwell forever.
Юнгеров · LXXПочему вы враждебно думаете, горы усыренные? (Это) - гора, на которой благоволил Бог жить, ибо Господь вселится (на ней) во век.
Елизаветинская · слав.Вскую непщуете, горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней: ибо Господь вселится до конца.
Brenton · LXXWherefore do ye conceive evil , ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 68:16 →