Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 65:8
Псалтирь 65:8 — Кто прославляет Бога: люди или пределы утра и вечера?
Толкование:
На кону — кто прославляет Бога: люди «с утра и до вечера» или сами пределы утра и вечера, то есть рассвет и закат. Первое чтение говорит о непрерывной человеческой хвале, второе — о радости творения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 65:8 →
СинодальныйИ убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
РОБЖивущие на всех концах земли испугаются Твоих знамений. С утра и до вечера будут прославлять Тебя.
KJVThey also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
ASVThey also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
BSBThose who live far away fear Your wonders; You make the dawn and sunset shout for joy.
Юнгеров · LXXИ убоятся знамений Твоих живущие во всех концах (земли). Пределы утра и вечера Ты украшаешь.
Елизаветинская · слав.и убоятся живущии в концах от знамений Твоих: исходы утра и вечера украсиши.
Brenton · LXXThe nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 65:8 →