Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 65:13
Псалтирь 65:13 — что значит «בָּר» (bâr bar)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בָּר (bâr) / בָּר (bar) в KJV передано как «corn», в ASV и BSB — «grain». Словарное значение: «field, grain». KJV передаёт это слово как «corn» в 9 местах из 14; вариант «grain» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 65:13 →
Синодальныйлуга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
РОБлуга одеваются стадами, и долины покрываются колосьями, громко шумят и поют.
KJVThe pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
ASVThe pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
BSBThe pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
Юнгеров · LXXОвны (от) овец оденутся, и долины в обилии умножат пшеницу. Воззовут (все) и воспоют.
Елизаветинская · слав.Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу: воззовут, ибо воспоют.
Brenton · LXXThe rams of the flock are clothed with wool , and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.
«corn» · «grain»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 65:13 →