Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 65:10
Псалтирь 65:10 — Действие Бога с землёй: ровняет глыбы или умножает плоды?
Толкование:
MT: «борозды её напояешь, ровняешь глыбы её (נַחֵת גְּדוּדֶיהָ), размягчаешь каплями». LXX: «борозды её упой, умножь плоды её (πλήθυνον τὰ γενήματα)». На кону: Бог готовит почву (ровняет гряды) против Бог умножает урожай; забота о земле против дарования приплода.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Псалтирь 65:10 →
Синодальныйнапояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
РОБПоливаешь её борозды, разравниваешь её глыбы, размягчаешь её каплями дождя и благословляешь её ростки.
KJVThou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
ASVThou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.
BSBYou soak its furrows and level its ridges; You soften it with showers and bless its growth.
Юнгеров · LXXБорозды ее напой, умножь плоды ее, от капель своих она возвеселится, произращая (их).
Елизаветинская · слав.Бразды ея упой, умножи жита ея: в каплях ея возвеселится возсияющи.
Brenton · LXXSaturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 65:10 →