Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 64:2
Псалтирь 64:2 — что значит «רֶגֶשׁ» (regesh rigshâh)?
Толкование:
«Мятеж» представляет злодеев как восставших против власти, тогда как «толпа/скопище» или «смятение» подчёркивает их собрание либо производимый ими шум и беспорядок.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Псалтирь 64:2 →
Синодальныйукрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
РОБСкрой меня от замысла коварных, от толпы злодеев,
KJVHide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
ASVHide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;
BSBHide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,
Юнгеров · LXXУкрой меня от скопища лукавых, от собрания делающих неправду,
Елизаветинская · слав.Покрый мя от сонма лукавнующих, от множества делающих неправду:
Brenton · LXXThou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 64:2 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רֶגֶשׁ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен