Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 62:1
Псалтирь 62:1 — Душа: покой или послушание?
Толкование:
MT-чтение: душа спокойно уповает на Бога, обретая в Нём покой и спасение. LXX-чтение: душа риторически вопрошает, не должна ли она подчиниться (повиноваться) Богу — акцент смещается с покоя на послушание/подчинение как условие спасения.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Псалтирь 62:1 →
СинодальныйТолько в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
РОБТолько в Боге успокаивается моя душа: моё спасение от Него.
KJVTruly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
ASVMy soul waiteth in silence for God only: From him `cometh' my salvation.
BSBFor the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of David. In God alone my soul finds rest; my salvation comes from Him.
Юнгеров · LXXНе Богу ли будет повиноваться душа моя? Ибо от Него спасение мое.
Елизаветинская · слав.Не Богу ли повинется душа моя? От Того бо спасение мое.
Brenton · LXXShall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 62:1 →