Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 61:7
Псалтирь 61:7 — Смысл стиха: молитва об охране царя или вопрос о непостижимости Божией милости?
Толкование:
MT: «заповедуй милости и истине охранять его» (חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ — повеление). LXX превращает во второй вопрос: «милость и истину Его кто изыщет?» (τίς ἐκζητήσει). На кону: молитва, чтобы верность и истина хранили царя, против риторического вопроса о непостижимости Божией милости; первая — просьба, вторая — исповедание.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Псалтирь 61:7 →
Синодальныйда пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
РОБпусть он вечно будет перед Богом. Повели милости и истине охранять его.
KJVHe shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
ASVHe shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
BSBMay he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.
Юнгеров · LXXПребудет он во век пред Богом. Милость и истину Его кто постигнет?
Елизаветинская · слав.Пребудет в век пред Богом: милость и истину его кто взыщет?
Brenton · LXXHe shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 61:7 →