Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 61:1
Псалтирь 61:1 — «вопль мой» или «моление мое»?
Толкование:
Масоретский текст — «услышь вопль мой, внемли молитве»; Септуагинта — «услышь моление мое, вонми молитве». Синонимические замены (вопль → моление, внемли → вонми) не меняют смысловой доминанты. Для читателя в переводах разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Псалтирь 61:1 →
СинодальныйУслышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
РОББог, услышь мой крик, выслушай мою молитву!
KJVHear my cry, O God; attend unto my prayer.
ASVHear my cry, O God; Attend unto my prayer.
BSBFor the choirmaster. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.
Юнгеров · LXXУслышь, Боже, моление мое, вонми молитве моей.
Елизаветинская · слав.Услыши, Боже, моление мое, вонми молитве моей:
Brenton · LXXO God, hearken to my petition; attend to my prayer.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 61:1 →