Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 60:8
Псалтирь 60:8 — Моав: умывальная чаша или сосуд упования?
Толкование:
Если Моав — «умывальная чаша», он изображён униженным и служебным; если «сосуд упования», образ связывает Моав с упованием Бога. Для Филистии выбор между призывом восклицать, Божьим победным криком и сообщением о покорении меняет, кто действует и говорится ли о повелении, торжестве или уже совершившемся подчинении.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 60:8 →
СинодальныйМоав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!"
РОБМоав — Моя умывальная чаша, на Едом брошу Мой сандалий. Мой победный крик над филистимской землёй!»
KJVMoab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
ASVMoab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.
BSBMoab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.
Юнгеров · LXXМоав - сосуд упования Моего, на Идумею поставлю сапог Мой: Мне иноплеменники покорились".
Елизаветинская · слав.Моав коноб упования Моего: на Идумею простру сапог Мой: Мне иноплеменницы покоришася.
Brenton · LXXJudas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 60:8 →