Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 60:1
Псалтирь 60:1 — Гнев Божий: просьба о возвращении или уже свершившаяся милость?
Толкование:
Прочтение как «прогневался — обратись/восстанови нас» подаёт стих как мольбу об избавлении после отвержения Богом. Прочтение как «прогневался — но и ущедрил (помиловал) нас» превращает стих в утверждение о том, что гнев уже сменился милостью, меняя смысл с просьбы на констатацию свершившегося сострадания.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Псалтирь 60:1 →
СинодальныйБоже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
РОББог! Ты отверг нас, Ты сокрушил нас, Ты разгневался, повернись к нам.
KJVO God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
ASVO God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.
BSBFor the choirmaster. To the tune of The Lily of the Covenant. A Miktam of David for instruction. When he fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and struck down 12,000 Edomites in the Valley of Salt. You have rejected us, O God; You have broken us; You have been angry; restore us!
Юнгеров · LXXБоже! Ты отринул нас и низложил нас, разгневался, (но) и ущедрил нас.
Елизаветинская · слав.Боже, отринул ны еси и низложил еси нас, разгневался еси и ущедрил еси нас.
Brenton · LXXO God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 60:1 →