Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 6:5
Псалтирь 6:5 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «grave» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 6:5 →
Синодальныйибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
РОБтак как после смерти нет памяти о Тебе: кто будет славить Тебя в могиле?
KJVFor in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
ASVFor in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?
BSBFor there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol?
Юнгеров · LXXИбо никто изъ умершихъ не вспоминаетъ о Тебѣ, а въ аду кто исповѣдаетъ Тебя?
Елизаветинская · слав.яко несть в смерти поминаяй Тебе, во аде же кто исповестся Тебе?
Brenton · LXXFor in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?
«grave» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 6:5 →