Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 6:10
Псалтирь 6:10 — есть ли «зело» в тексте?
Толкование:
Наличие «σφόδρα» усиливает интонацию стиха: с ним враги «постыдятся весьма скоро/сильно», без него — просто «постыдятся внезапно», без указания на степень. Так текстологический разнобой рукописей определяет, звучит ли обещание посрамления врагов усиленно-акцентированным или более сдержанным.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-07
Читать в контексте — Псалтирь 6:10 →
СинодальныйДа будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
РОБПусть будут опозорены и жестоко разбиты все мои враги. Пусть они отступят и внезапно опозорятся.
KJVLet all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
ASVAll mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly.
BSBAll my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.
Юнгеров · LXXДа постыдятся и смятутся всѣ враги мои, да обратятся вспять и постыдятся весьма скоро.
Елизаветинская · слав.Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зело вскоре.
Brenton · LXXLet all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 6:10 →