Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 59:4
Псалтирь 59:4 — Смысл слов о сбегающихся противниках: нападение без вины или свидетельство о правоте?
Толкование:
В одном чтении псалмопевец утверждает, что противники собираются для нападения без его вины. В другом он свидетельствует о собственной правоте и непорочном образе действий, призывая Бога вмешаться.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 59:4 →
Синодальныйбез вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
РОБНе за мою вину они сбегаются и готовятся к сражению. Посмотри и поднимись мне на помощь.
KJVThey run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
ASVThey run and prepare themselves without `my' fault: Awake thou to help me, and behold.
BSBFor no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.
Юнгеров · LXXНе совершая беззакония, я жил право; восстань на помощь мне и воззри!
Елизаветинская · слав.без беззакония текох и исправих: востани в сретение мое и виждь.
Brenton · LXXWithout iniquity I ran and directed my course aright : awake to help me, and behold.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 59:4 →