Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 59:3
Псалтирь 59:3 — Враги: тайно выжидают или уже напали?
Толкование:
Одно прочтение изображает врагов как тайно выжидающих и готовящих нападение; другое — как уже напавших и овладевших его жизнью. От этого зависит, описывается ли угроза как ещё ожидаемая или как уже осуществлённое насилие.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 59:3 →
Синодальныйибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
РОБпотому что они подстерегают мою душу. Господь, сильные собираются против меня не за моё преступление и не за мой грех.
KJVFor, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
ASVFor, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
BSBSee how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression [or] sin [of my own], O LORD.
Юнгеров · LXXИбо вот, они уловили душу мою: напали на меня сильные, не за беззаконие мое и не за грех мой, Господи!
Елизаветинская · слав.Яко се, уловиша душу мою, нападоша на мя крепцыи: ниже беззаконие мое, ниже грех мой, Господи:
Brenton · LXXFor, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 59:3 →