Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 59:11
Псалтирь 59:11 — «народ забудет о Боге» или «забудут закон Божий»?
Толкование:
MT: не убивай их, «чтобы не забыл народ мой» — без дополнения; и греческий текст Брентона, и SWETE: «чтобы не забыли закона Твоего» (τοῦ νόμου σου), без слов «народ мой». В Греческом названо, что именно забудут — закон Божий, а подлежащее «мой народ» исчезает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Псалтирь 59:11 →
СинодальныйНе умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
РОБНе убивай их, чтобы мой народ не забыл. Господь — наш защитник, разбросай их Твоей силой, сбей их с ног.
KJVSlay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
ASVSlay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.
BSBDo not kill them, or my people will forget. Scatter them by Your power, and bring them down, O Lord, our shield.
Юнгеров · LXXНе убивай их, дабы не забыли закона Твоего; рассей их силою Твоею и низложи их, защитник мой, Господи,
Елизаветинская · слав.Не убий их, да не когда забудут закон Твой: расточи я силою Твоею и низведи я, защитниче мой, Господи,
Brenton · LXXSlay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 59:11 →