Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 58:8
Псалтирь 58:8 — Гибель нечестивых: исчезающая улитка или таяние воска?
Толкование:
На кону образ гибели нечестивых: либо она уподобляется исчезающей улитке и мертворождённому, не увидевшему солнца, либо — таянию воска под павшим огнём.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 58:8 →
СинодальныйДа исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
РОБПусть исчезнут, как исчезает слизь уползающей улитки. Пусть не видят солнца, как выкидыш женщины.
KJVAs a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
ASV`Let them be' as a snail which melteth and passeth away, `Like' the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
BSBLike a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.
Юнгеров · LXXКак растаявший воск, они пропадут: пал огонь на них, и они не увидели солнца.
Елизаветинская · слав.Яко воск растаяв отъимутся: паде огнь на них, и не видеша солнца.
Brenton · LXXThey shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 58:8 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 58:8 →