Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 58:7
Псалтирь 58:7 — слово переводят по-разному
Толкование:
В одном прочтении нечестивые сами натягивают лук, но их стрелы оказываются сломанными или затуплёнными. В другом лук натягивает Он, и нечестивые изнемогают под направленным против них действием.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 58:7 →
СинодальныйДа исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
РОБПусть исчезнут, как протекающая вода. Когда они натянут лук, пусть их стрелы будут как сломанные.
KJVLet them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
ASVLet them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
BSBMay they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.
Юнгеров · LXXУничтожатся, как вода мимотекущая: Он натянет лук Свой, доколе не изнемогут.
Елизаветинская · слав.Уничижатся яко вода мимотекущая: напряжет лук свой, дондеже изнемогут.
Brenton · LXXThey shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 58:7 →