Толкование: В МТ стоит прямой вопрос-укор: «подлинно ли правду говорите… справедливо ли судите?». В греческом тексте Брентона (и у Брентона) вместо вопроса — условная конструкция: «если вы истинно правду говорите, то по правде судите»; Swete же при тех же словах (Εἰ ἀληθῶς ἄρα…) ставит знаки вопроса, сохраняя вопрос. Различие, таким образом, держится на пунктуации издания.
Как проверено модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Синодальный Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
РОБ Судьи, вы действительно говорите правду? Люди, вы судите справедливо?
KJV Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
ASV Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
BSB For the choirmaster. To the tune of Do Not Destroy. A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?
Юнгеров · LXX Если вы истинно правду говорите, то по правде (и) судите, сыны человеческие.
Елизаветинская · слав. Аще воистинну убо правду глаголете, правая судите, сынове человечестии.
Brenton · LXX If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
Греческий текст превращает вопрос в условие («если вы истинно…»), но спор о слове אלם — обращение к правителям это или «молча» — остаётся при любом чтении. — суждение куратора, не факт
Расходятся рукописи
видно в данных Что отмечают переводчики
переводческая unfoldingWord TN General Information: This psalm is a song about wicked people. Parallelism is common in Hebrew poetry. ещё 5 примечаний переводческая unfoldingWord TN Alternate translation: “This is for the director of music to use in worship” переводческая unfoldingWord TN This probably tells what musical style or tune to use when singing the psalm. See how you translated this in [Psalms 57:1](../057/001.md). переводческая unfoldingWord TN This could mean: (1) David wrote the psalm or (2) the psalm is about David or (3) the psalm is in the style of David’s psalms. переводческая unfoldingWord TN The author uses this question to rebuke the rulers because they do not speak righteously. Alternate translation: “You rulers do not say what is right!” переводческая unfoldingWord TN The author uses this question to rebuke the judges who do not judge uprightly. Alternate translation: “You people never judge people uprightly!” Технические доказательства Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)
MT Еврейский · оригинал הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם
LXX Свит · греч. Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων;
Септуагинта · греч. Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθεῖα κρίνετε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.
У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.
Переводы двух традиций расходятся
Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.
Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.
Читать в контексте — Псалтирь 58:1 → Отдельный вопрос: значение слова
Псалтирь 58:1 · лексика · иврит
Одно еврейское слово (אֵלֶם, 'êlem) переводят по-разному: KJV «O congregation», ASV «silence», BSB «O rulers».
אֵלֶם 'êlem видно в данных
Толкование
Если אֵלֶם — обращение к властям («сильные», «судьи»), псалом прямо спрашивает правителей, по правде ли они судят. Если «молча, в безмолвии» — обращения нет вовсе, и упрёк в том, что о правде говорят, отмалчиваясь.
Как проверено модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Лингвистика · как переводят · доказательства H482
KJV O congregation
ASV silence
BSB O rulers
Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.
Strong's Hebrew: congregation. Compare H3128
Источники
KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch) Berean Standard Bible interlinear Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс) Читать в контексте — Псалтирь 58:1 → 
Emily Bible