Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 57:3
Псалтирь 57:3 — Враги: попирающие или желающие поглотить?
Толкование:
Одно прочтение изображает врагов как топчущих и сокрушающих его тело своим натиском («попирающие», «преследующие»), другое — как стремящихся целиком поглотить его («желающий поглотить меня»), что меняет образ угрозы с физического раздавливания на полное уничтожение.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Псалтирь 57:3 →
СинодальныйОн пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
РОБОн протянет руку с небес и спасёт меня. Опозорит того, кто преследует меня. Бог пошлёт Свою милость и Свою истину.
KJVHe shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
ASVHe will send from heaven, and save me, `When' he that would swallow me up reproacheth; Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.
BSBHe reaches down from heaven and saves me; He rebukes those who trample me. Selah God sends forth His loving devotion and His truth.
Юнгеров · LXXИбо Он ниспослал с небес (помощь) и спас меня, предал поношению унижающих меня: послал Бог милость Свою и истину Свою
Елизаветинская · слав.Посла с небесе и спасе мя, даде в поношение попирающыя мя: посла Бог милость Свою и истину Свою,
Brenton · LXXHe sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 57:3 →