Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 55:9
Псалтирь 55:9 — Просьба псалмопевца: срыв замыслов или гибель врагов?
Толкование:
При чтении «расстрой» просьба направлена на срыв замыслов врагов; при чтении «потопи/уничтожь» — на гибель самих врагов.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 55:9 →
СинодальныйРасстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
РОБГосподь, приведи их в смятение и дай им разногласие, потому что я вижу насилие и ссоры в городе.
KJVDestroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
ASVDestroy, O Lord, `and' divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
BSBO Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.
Юнгеров · LXXПотопи (их), Господи, и раздели языки их, ибо я видел беззаконие и пререкание в городе:
Елизаветинская · слав.Потопи, Господи, и раздели языки их: яко видех беззаконие и пререкание во граде.
Brenton · LXXDestroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gainsaying in the city.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 55:9 →