Псалтирь 55:8 — Стремление псалмопевца: укрыться от бури или ждать Божьего избавления?

Толкование:

На кону образ опасности: стремление самому укрыться от разрушительной бури либо ожидание Божьего избавления от душевного малодушия и бури.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31

Читать в контексте — Псалтирь 55:8 →

Синодальныйпоспешил бы укрыться от вихря, от бури".

РОБПоспешил бы укрыться от ветра и от бури».

KJVI would hasten my escape from the windy storm and tempest.

ASVI would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.

BSBI would hurry to my shelter, far from this raging tempest.

Юнгеров · LXXЧаял я Бога, спасающего меня от малодушия и от бури.

Елизаветинская · слав.Чаях Бога спасающаго мя от малодушия и от бури.

Brenton · LXXI waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.

Слово переводят по-разному

Псалтирь 55:8 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere, an escape represents “a place of escape.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to a place of escape] or [to a place where I am safe]

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe terms storming wind and tempest mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [from the raging tempest]

переводческаяunfoldingWord TNDavid is speaking as if the hostile opposition of his wicked enemies were actually a storming wind or tempest. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from these looming calamities]

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналאָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר

LXX

Свит · греч.προσεδεχόμην τὸν σώζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.

Септуагинта · греч.Προσεδεχόμην τὸν σώζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Псалтирь 55:8 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов