Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 55:3
Псалтирь 55:3 — что значит «שָׂטַם» (śâṭam)?
Толкование:
При значении «преследуют» речь идёт о продолжающемся действии врагов против говорящего. При значениях «ненавидят» или «таят обиду» акцент падает на их враждебное чувство в гневе.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Псалтирь 55:3 →
Синодальныйот голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
РОБот голоса врага, от притеснения беззаконного, потому что они наводят на меня бедствия и в гневе враждуют против меня.
KJVBecause of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
ASVBecause of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.
BSBat the voice of the enemy, at the pressure of the wicked. For they bring down disaster upon me and resent me in their anger.
Юнгеров · LXXОт голоса врага и от притеснения (со стороны) грешника, ибо они возвели на меня беззаконие и во гневе враждовали со мною.
Елизаветинская · слав.от гласа вражия и от стужения грешнича: яко уклониша на мя беззаконие и во гневе враждоваху ми.
Brenton · LXXbecause of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 55:3 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
שָׂטַם · SDBH: лемма многозначна, 2 домена