Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 55:15
Псалтирь 55:15 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «hell» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 55:15 →
СинодальныйДа найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
РОБПусть смерть придёт к ним, пусть они живыми сойдут в ад, потому что зло в их домах и внутри них.
KJVLet death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
ASVLet death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
BSBLet death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.
Юнгеров · LXXДа постигнет их смерть, и да сойдут они живыми во ад, ибо лукавство в жилищах их, среди них.
Елизаветинская · слав.Да приидет же смерть на ня, и да снидут во ад живи: яко лукавство в жилищих их, посреде их.
Brenton · LXXLet death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them.
«hell» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 55:15 →