Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 5:9
Псалтирь 5:9 — слово переводят по-разному
Толкование:
Одни переводы описывают сердце врагов как «гибель/пагуба» — источник разрушения и зла, другие («суетно», vain) — как нечто пустое и лживое. От выбора зависит, изображается ли враг активно злонамеренным или лишь пустословным и неверным по сути.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Псалтирь 5:9 →
СинодальныйИбо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.
РОБВедь в их словах нет правды: их сердце — гибель, их гортань — открытая гробница, и своим языком льстят.
KJVFor there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
ASVFor there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.
BSBFor not a word they speak can be trusted; destruction [lies] within them. Their throats are open graves; their tongues practice deceit.
Юнгеров · LXXИбо нѣтъ въ устахъ ихъ истины, сердце ихъ суетно, гортань ихъ — открытый гробъ, языкомъ своимъ они льстили.
Елизаветинская · слав.Яко несть во устех их истины, сердце их суетно, гроб отверст гортань их, языки своими льщаху.
Brenton · LXXFor there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 5:9 →