Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 49:5
Псалтирь 49:5 — Окружающее беззаконие: своё или чужое?
Толкование:
Первое прочтение связывает окружение с беззаконием самого говорящего, образно отнесённым к его пятам или путям. Второе делает источником опасности внешних беззаконных людей, окружающих его.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 49:5 →
Синодальный"для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"
РОБ«Зачем мне бояться во время бедствия, когда меня окружат беззаконные?»
KJVWherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
ASVWherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?
BSBWhy should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me?
Юнгеров · LXXЗачем бояться мне в день бедственный? - Беззаконие ноги моей окружит меня (тогда).
Елизаветинская · слав.Вскую боюся в день лют? Беззаконие пяты моея обыдет мя.
Brenton · LXXWherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 49:5 →