Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 49:18
Псалтирь 49:18 — Кого ублажает богатый: себя или благодетеля?
Толкование:
На кону, сам ли богатый объявляет себя счастливым и получает людскую похвалу за собственное благополучие, или его благословляют и он благодарит благодетеля за оказанное ему добро.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 49:18 →
Синодальныйхотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
РОБХотя при жизни он желает себе благословений, и прославляют его за то, что преуспевает,
KJVThough while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
ASVThough while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself,)
BSBThough in his lifetime he blesses his soul— and men praise you when you prosper —
Юнгеров · LXXХотя душа его при жизни его будет прославляема и (даже) признательна тебе, когда оказываешь ему добро,
Елизаветинская · слав.Яко душа его в животе его благословится, исповестся тебе, егда благосотвориши ему.
Brenton · LXXFor his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 49:18 →