Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 49:12
Псалтирь 49:12 — Человек в чести: о бренности почёта или имущества?
Толкование:
Одно прочтение говорит о человеческой чести/славе, которая не удержится, — акцент на бренности почёта; другое — о человеке при богатстве, которое не спасёт его от смерти, — акцент на бренности имущества перед лицом смерти, уравнивающей его со зверями.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Псалтирь 49:12 →
СинодальныйНо человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
РОБНо человек не останется в славе, он уподобится животным, которые погибают.
KJVNevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
ASVBut man `being' in honor abideth not: He is like the beasts that perish.
BSBBut a man, despite his wealth, cannot endure; he is like the beasts that perish.
Юнгеров · LXXНо человек, будучи в чести, не уразумел (сего), сравнялся с несмысленными скотами и уподобился им.
Елизаветинская · слав.И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им.
Brenton · LXXAnd man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 49:12 →