Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 48:11
Псалтирь 48:11 — «да веселится» или «да возвеселится»?
Толкование:
Масоретский текст: Сион да веселится, дочери Иудеи да радуются ради судов Божиих. Септуагинта: да возвеселится и да возрадуются ради судеб Божиих. Синонимические варианты (веселится vs. возвеселится), смысл идентичен.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Псалтирь 48:11 →
СинодальныйДа веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].
РОБГосподь! Пусть веселится гора Сион и пусть радуются иудейские дочери Твоему правосудию.
KJVLet mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
ASVLet mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.
BSBMount Zion is glad, the daughters of Judah rejoice, on account of Your judgments.
Юнгеров · LXXДа возвеселится гора Сионская и да возрадуются дочери Иудеи, ради судеб Твоих, Господи!
Елизаветинская · слав.Да возвеселится гора Сионская, и да возрадуются дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи.
Brenton · LXXLet mount Sion rejoice, let the daughters of Judæa exult, because of thy judgments, O Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 48:11 →