Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 45:8
Псалтирь 45:8 — Источник радости: музыка или аромат?
Толкование:
Одни переводы понимают «из чертогов слоновой кости» как источник радости — там звучат струнные инструменты (лира/арфы), которые веселят царя; другие — как место, откуда исходит благоухание одежд, без упоминания музыки. От выбора зависит, о чём говорит стих: о музыкальном сопровождении торжества или о продолжении описания ароматов.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Псалтирь 45:8 →
СинодальныйВсе одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
РОБВсе Твои одежды как смирна, алоэ и цветы корицы. Тебя радуют звуки лиры во дворцах из слоновой кости.
KJVAll thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
ASVAll thy garments `smell of' myrrh, and aloes, `and' cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
BSBAll your garments [are fragrant] with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.
Юнгеров · LXXСмирна и алой и кассия - от одежд Твоих, из чертогов (сделанных из) слоновой кости, возвеселяют Тебя.
Елизаветинская · слав.Смирна и стакти и касиа от риз Твоих, от тяжестей слоновых, из нихже возвеселиша Тя.
Brenton · LXXMyrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 45:8 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 45:8 →