Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 44:19
Псалтирь 44:19 — что значит «תַּנִּין» (tannı̂yn tannı̂ym)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как «dragons», в ASV и BSB — «jackals». Словарное значение: «jackal, serpent». KJV передаёт это слово как «dragons» в 18 местах из 28; вариант «jackals» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 44:19 →
Синодальныйкогда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
РОБкогда Ты разбил нас в земле шакалов и покрыл нас смертной тенью.
KJVThough thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
ASVThat thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
BSBBut You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.
Юнгеров · LXXИбо смирил нас на месте злострадания, и покрыла нас тень смертная.
Елизаветинская · слав.яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.
Brenton · LXXFor thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.
«dragons» · «jackals»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 44:19 →