Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 41:8
Псалтирь 41:8 — Слова нечестивцев: болезнь или обвинение?
Толкование:
В одном прочтении нечестивцы описывают героя как поражённого смертельной болезнью, после которой он уже не встанет. В другом они сами составляют против него злонамеренное обвинение и произносят вопрос о том, сможет ли лежащий вновь подняться.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 41:8 →
Синодальный"слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".
РОБ«Слова нечестивца исполнились над ним. Он слёг, и больше ему не встать».
KJVAn evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
ASVAn evil disease, `say they', cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
BSBA vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!
Юнгеров · LXXСлово законопреступное составили на меня (говоря): "ужели лежащий снова восстанет?"
Елизаветинская · слав.Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?
Brenton · LXXThey denounced a wicked word against me, saying , Now that he lies, shall he not rise up again?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 41:8 →