Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 41:6
Псалтирь 41:6 — Кто противник: один лицемерный посетитель или сговаривающиеся враги?
Толкование:
На кону образ противников: либо отдельный посетитель лицемерно лжёт, копит клевету и разносит её вовне, либо враги, выйдя, совместно сговариваются против говорящего.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Псалтирь 41:6 →
СинодальныйИ если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
РОБЕсли кто-то приходит посмотреть на меня, то говорит ложь. В своём сердце он собирает неправду, а когда выходит, рассказывает всем.
KJVAnd if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
ASVAnd if he come to see `me', he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
BSBMy visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.
Юнгеров · LXXИ если (кто) приходил видеть (меня), говорило неправду сердце его, он собирал беззаконие в себе. А когда выходил он вон, то сговаривались вместе:
Елизаветинская · слав.И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.
Brenton · LXXAnd if he came to see me , his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 41:6 →