Псалтирь 41:11 — переводы двух традиций расходятся

Толкование:

В приведённых текстах обе стороны читают практически одинаково: «из того узнаю/познаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною». Подлежащее «враг мой» присутствует и у Юнгерова, и в переводах масоретской стороны; расходится лишь порядок слов и мелкие оттенки глагола («узнаю» — «познаю»). Само разночтение источников в этих переводах для читателя не проявляется.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Псалтирь 41:11 →

СинодальныйИз того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

РОБЯ из того узнаю, что Ты расположен ко мне, когда мой враг не будет торжествовать надо мной,

KJVBy this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

ASVBy this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

BSBBy this I know that You delight in me, for my enemy does not triumph over me.

Юнгеров · LXXИз того я познаю, что Ты благоволишь ко мне, если не восторжествует враг мой надо мною.

Елизаветинская · слав.В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.

Brenton · LXXBy this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.

Разные варианты текста

Псалтирь 41:11 · текст

Тексты практически одинаковы: «из того я узнал, что Ты ко мне благосклонен, ибо не восторжествует надо мною враг мой». Оттенки двух глаголов: в масоретском тексте «Ты благоволишь ко мне» и враг «не издаст победного крика», в Септуагинте «Ты восхотел меня» и враг «не будет злорадствовать».

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe word “this” refers to what the writer will say next. For clarity, the clauses may be reversed. Alternate translation: “Because my enemy does not triumph over me, I know that you delight in me”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThis can also be translated in future tense, since Yahweh has not yet healed him. Alternate translation: “If you enable me to do that, with the result that my enemies do not defeat me, I will know that you are pleased with me”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי

LXX

Свит · греч.ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με, ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾽ ἐμέ

Септуагинта · греч.Ἐν τούτῳ ἔγνων, ὅτι τεθέληκάς με ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπʼ ἐμέ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Псалтирь 41:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов