Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 40:6
Псалтирь 40:6 — «Ты открыл мне уши» или «Ты уготовал Мне тело»?
Толкование:
MT: «Ты открыл мне уши» (все переводы). LXX: «уготовал же Мне тело» — совершенно иное выражение. Смысл меняется: в MT — акустическое послушание, в LXX — телесная подготовка, что цитируется в Евр 10:5.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» — масоретский текст (MT): MT ↔ «B» — Септуагинта (LXX): LXX
Читать в контексте — Псалтирь 40:6 →
СинодальныйЖертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
РОБТы не захотел жертвы и приношения. Ты открыл мне уши. Ты не потребовал всесожжения и жертвы за грех.
KJVSacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
ASVSacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.
BSBSacrifice and offering You did not desire, but my ears You have opened. Burnt offerings and sin offerings You did not require.
Юнгеров · LXXЖертвы и приношения Ты не восхотел, уготовал же Мне тело, всесожжений и (жертв) о грехе Ты не потребовал.
Елизаветинская · слав.Жертвы и приношения не восхотел еси, тело же свершил ми еси: всесожжений и о гресе не взыскал еси.
Brenton · LXXSacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
Разные варианты текста — 1 из 3
Читать в контексте — Псалтирь 40:6 →Слово переводят по-разному — 2 из 3
Читать в контексте — Псалтирь 40:6 →Разные варианты текста — 3 из 3
Читать в контексте — Псалтирь 40:6 →