Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 40:10
Пс 40:10 — чья правда не скрыта в сердце: Божья (еврейский) или псалмопевца (греческий)?
Толкование:
По MT псалмопевец не скрывал в сердце правды Божьей («правды Твоей»); в обоих греческих текстах стоит «правду мою», и она примыкает к концу 9-го стиха: «Господи, Ты знаешь правду мою» (Брентон так и переводит), а «не скрыл» относится уже к «истине Твоей».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 40:10 →
СинодальныйПравды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
РОБЯ не скрывал в моём сердце правды о Тебе, говорил о Твоей верности и о Твоём спасении, не скрывал Твоей милости и Твоей истины перед большим собранием.
KJVI have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
ASVI have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.
BSBI have not covered up Your righteousness in my heart; I have declared Your faithfulness and salvation; I have not concealed Your loving devotion and faithfulness from the great assembly.
Юнгеров · LXXПравду Твою я не скрывал в сердце моем, истину Твою и спасение Твое я возвещал, не скрывал милости Твоей и истины Твоей от великого собрания.
Елизаветинская · слав.Правду Твою не скрых в сердцы моем, истину Твою и спасение Твое рех, не скрых милость Твою и истину Твою от сонма многа.
Brenton · LXXI have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 40:10 →