Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 4:4
Псалтирь 4:4 — «размыслите в сердцах» или «сокрушайтесь на ложах»?
Толкование:
Обе стороны — цепочка повелений. Начало совпадает: «гневайтесь и не грешите» (רִגְזוּ וְאַל תֶּחֱטָאוּ = ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε). Различие в финале: в МТ — «скажите в сердцах ваших на ложах ваших и умолкните», в LXX — «о чём говорите в сердцах, о том сокрушайтесь на ложах ваших» (κατανύγητε). Меняется само предписанное действие: умолкнуть в МТ против сокрушаться в LXX.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Псалтирь 4:4 →
СинодальныйГневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
РОБГневаясь, не грешите: подумайте в сердце на ваших постелях и успокойтесь.
KJVStand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
ASVStand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah
BSBBe angry, yet do not sin; on your bed, search your heart and be still. Selah
Юнгеров · LXXГнѣваясь не согрѣшайте, о чемъ говорите въ сердцахъ своихъ, (о томъ) сокрушайтесь на ложахъ вашихъ.
Елизаветинская · слав.Гневайтеся, и не согрешайте, яже глаголете в сердцах ваших, на ложах ваших умилитеся:
Brenton · LXXBe ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 4:4 →