Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 4:2
Псалтирь 4:2 — «слава моя в поругании» или «вы будете упорны»?
Толкование:
В первом вопросе стороны расходятся: по масоретскому тексту речь об унижаемой славе псалмопевца («доколе слава моя будет в поругании?»), а у свидетелей Септуагинты вопрос — о состоянии самих адресатов, и передают они его по-разному: Юнгеров — «доколе вы будете упорны?», Елизаветинская — «доколе тяжкосердии?», Брентон — «slow of heart» (в примечании: буквально «heavy of heart»). Вместо поругания славы — упрёк сынам человеческим в упорстве, тяжкосердии. Вторая половина стиха (любить суету и искать лжи) на обеих сторонах совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Псалтирь 4:2 →
СинодальныйСыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
РОБЛюди! До каких пор моя честь будет в поругании? До каких пор будете любить суету и искать ложь?
KJVO ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
ASVO ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? `How long' will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
BSBHow long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies Selah
Юнгеров · LXXСыны человѣческіе! доколѣ вы (будете) упорны? Зачѣмъ любите суету и ищете лжи?
Елизаветинская · слав.Сынове человечестии, доколе тяжкосердии? Вскую любите суету и ищете лжи?
Brenton · LXXO ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 4:2 →